1
00:02:07,061 --> 00:02:09,761
Onde você esteve?
Você está perdendo tudo.
2
00:02:09,797 --> 00:02:11,897
Nem tudo.
O que você tem feito?
3
00:02:11,932 --> 00:02:13,565
Relaxante.
4
00:02:16,504 --> 00:02:20,772
Você foi colado naqueles
binóculos quatro horas inteiras.
5
00:02:20,808 --> 00:02:22,953
Diferente para você...
Você esteve em todo o mundo.
6
00:02:22,977 --> 00:02:25,277
Nunca saí do Canadá.
7
00:02:25,312 --> 00:02:27,112
Isso é ótimo.
8
00:02:27,148 --> 00:02:30,415
Lembre-se de contar ao seu tio,
talvez ele aumente meu salário.
9
00:02:30,451 --> 00:02:33,118
Sim, suponho que seja
um incômodo para você, realmente,
10
00:02:33,154 --> 00:02:35,020
me levando em uma viagem como esta.
11
00:02:35,055 --> 00:02:36,922
Nem um pouco.
12
00:02:36,957 --> 00:02:38,357
Estou feliz com a companhia...
13
00:02:38,392 --> 00:02:40,470
contanto que você não
seja morto.
14
00:02:40,494 --> 00:02:42,794
David, o que aconteceu em Aden
foi um acidente.
15
00:02:42,830 --> 00:02:45,631
Quero dizer, como eu poderia saber
a corda iria quebrar?
16
00:02:45,666 --> 00:02:47,777
Bem, tudo que sei é,
você quase acabou
17
00:02:47,801 --> 00:02:49,779
a extremidade receptora de
20 toneladas de carga...
18
00:02:49,803 --> 00:02:52,504
E eu teria tido dificuldades
explicando isso ao seu tio.
19
00:02:52,540 --> 00:02:54,339
Difícil à popa!
20
00:02:54,375 --> 00:02:58,210
Difícil à popa!
Difícil à popa!
21
00:03:05,152 --> 00:03:07,653
O que é isso agora? não me diga
você está parando com isso
22
00:03:07,688 --> 00:03:10,022
velha armadilha mortal encharcada
você chama um navio
23
00:03:10,057 --> 00:03:12,791
por causa de um único hipopótamo!
24
00:03:12,826 --> 00:03:15,394
Sr. Moore, não tenho intenções de
conseguir um buraco nisso, uh,
25
00:03:15,429 --> 00:03:16,728
velha armadilha mortal encharcada,
26
00:03:16,764 --> 00:03:18,808
só porque você é poucos
minutos atrasado para Edwardstown.
27
00:03:18,832 --> 00:03:20,065
Estou uma semana atrasado.
28
00:03:20,100 --> 00:03:23,535
Estou tão ansioso para chegar lá
como você é...
29
00:03:23,571 --> 00:03:25,938
Meu último.
30
00:03:25,973 --> 00:03:28,840
E se esse for um único
hipopótamo...
31
00:03:28,876 --> 00:03:30,609
eu vou pela ponte.
32
00:03:42,122 --> 00:03:44,523
Ei!
33
00:03:48,996 --> 00:03:51,441
Você realmente quer
terminar, não é?
34
00:03:51,465 --> 00:03:54,199
Eu só estava tentando ver se...
35
00:04:36,944 --> 00:04:40,212
Sr. Cuortemayn, senhor,
o barco está chegando.
36
00:04:40,247 --> 00:04:42,347
Eu pensei ter ouvido ela.
37
00:04:42,383 --> 00:04:45,150
Passe-me o sabonete, kasongo,
eu deixei cair.
38
00:04:46,887 --> 00:04:49,454
Bwana, o barco estará aqui
em alguns minutos.
39
00:04:49,490 --> 00:04:51,356
Talvez os homens brancos
estão a bordo.
40
00:04:51,392 --> 00:04:54,259
Hum, imagino que sejam.
41
00:04:54,295 --> 00:04:57,329
Você desce e os conhece,
Sr. Cuortemayn, senhor.
42
00:04:57,364 --> 00:05:00,265
Isso está correto.
Não, você desce para encontrá-los.
43
00:05:00,301 --> 00:05:02,234
Isso não está correto!
44
00:05:02,269 --> 00:05:06,605
O que eu tenho de você
educado para, kasongo?
45
00:05:06,640 --> 00:05:08,518
Para que você pudesse pegar tudo
o homem branco
46
00:05:08,542 --> 00:05:09,941
valores mais inúteis?
47
00:05:09,977 --> 00:05:13,745
Sr. Cuortemayn, senhor,
esses homens vão ficar muito bravos
48
00:05:13,781 --> 00:05:15,147
se ao menos fosse conhecido por mim.
49
00:05:15,182 --> 00:05:17,316
Eh, imagino que serão.
50
00:05:17,351 --> 00:05:19,985
Então você vem... bastante tempo
se você se apressar agora.
51
00:05:20,020 --> 00:05:23,889
Não, diga a eles que estou ocupado.
52
00:05:23,924 --> 00:05:27,859
É melhor ir kasongo,
ou eles não serão recebidos por ninguém.
53
00:05:27,895 --> 00:05:33,131
Muito incorreto.
54
00:05:41,008 --> 00:05:43,208
Senhores, António Viledo
ao seu serviço.
55
00:05:43,243 --> 00:05:45,944
Eu acho que talvez você seja um homem branco
que precisam de um bom guia.
56
00:05:45,979 --> 00:05:48,046
Viledo, melhor guia
em toda a África Oriental.
57
00:05:48,082 --> 00:05:50,193
Ah, obrigado, já temos...
Oh, vocês são caçadores, talvez.
58
00:05:50,217 --> 00:05:52,195
Viledo conhece todos os poços,
todos os melhores lugares
59
00:05:52,219 --> 00:05:53,985
onde estão os animais.
60
00:05:54,021 --> 00:05:55,921
Sr. Moore, por favor?
Sim.
61
00:05:55,956 --> 00:05:57,389
E Sr. ferreiros?
62
00:05:57,424 --> 00:06:00,792
Bem-vindo a Edwardstown em nome
do Sr. cuortemayn.
63
00:06:00,828 --> 00:06:03,295
Ah, Sr. cuortemayn muito ocupado,
64
00:06:03,330 --> 00:06:06,498
muito triste ele não pode
venha pessoalmente.
65
00:06:06,533 --> 00:06:08,973
Ah, sim, você tem
bom guia, tudo bem...
66
00:06:09,002 --> 00:06:12,170
Não consigo nem descer
para conhecer você.
67
00:06:12,206 --> 00:06:14,239
Uh, há mais coisas nossas
no porão.
68
00:06:14,274 --> 00:06:16,641
Mais tarde, senhor, tratarei de tudo.
Por aqui, por favor.
69
00:06:16,677 --> 00:06:19,945
Acho que ele pode ter vindo
ele mesmo, ele está sendo pago o suficiente.
70
00:06:19,980 --> 00:06:22,814
Me pergunto por que ele não o fez.
71
00:06:43,303 --> 00:06:46,705
Sr.
e ferreiros,
72
00:06:46,740 --> 00:06:48,685
desculpe-me por não
descendo para o barco.
73
00:06:48,709 --> 00:06:50,509
Seu filho nos disse que você estava ocupado.
74
00:06:50,544 --> 00:06:52,844
Sim. algumas bebidas,
por favor, Kasongo.
75
00:06:52,880 --> 00:06:55,046
Sr.
Cuortemayn, prazer.
76
00:06:55,082 --> 00:06:56,448
Sr.
Olá.
77
00:06:56,483 --> 00:06:58,350
Sente-se, certo?
Obrigado.
78
00:06:58,385 --> 00:07:00,597
Espero que você tenha feito uma boa viagem.
79
00:07:00,621 --> 00:07:02,988
Um lento, eu acabei
uma semana atrasado.
80
00:07:03,023 --> 00:07:06,057
Eu gostaria que você me levantasse
ambutu o mais rápido possível.
81
00:07:06,093 --> 00:07:08,994
Ah, sim, eu tinha
esta carta de Londres.
82
00:07:09,029 --> 00:07:11,241
Da firma de Ferrers,
McKinley...
83
00:07:11,265 --> 00:07:15,167
Ferrers?
Brian é sobrinho de Sir Gerald.
84
00:07:15,202 --> 00:07:18,336
"Esperamos sinceramente que
você estará disponível
85
00:07:18,372 --> 00:07:22,174
para orientar nosso Sr. David Moore para
o railhead e o ambutu
86
00:07:22,209 --> 00:07:24,487
pelo mais curto
rota possível."
87
00:07:24,511 --> 00:07:25,922
certamente teria
foi mais rápido
88
00:07:25,946 --> 00:07:27,590
para você ter
seguiu sua ferrovia
89
00:07:27,614 --> 00:07:28,980
de Mombaça?
90
00:07:29,016 --> 00:07:30,856
Aparentemente não...
Houve deslizamentos de terra.
91
00:07:32,286 --> 00:07:37,088
"não podemos estressar o suficiente
a urgência da missão."
92
00:07:37,124 --> 00:07:38,890
por que é tão urgente,
93
00:07:38,926 --> 00:07:40,258
Sr. moura?
94
00:07:40,294 --> 00:07:42,527
Eles não conseguiram fazer um túnel
as montanhas ambutu.
95
00:07:42,563 --> 00:07:44,429
O engenheiro-chefe
está com malária,
96
00:07:44,465 --> 00:07:46,097
então eu vou subir
planejar uma nova rota
97
00:07:46,133 --> 00:07:47,699
e eu quero começar logo.
98
00:07:47,734 --> 00:07:48,978
Bem, é uma pena
99
00:07:49,002 --> 00:07:52,103
eles não me deram tempo
para responder a esta carta...
100
00:07:52,139 --> 00:07:54,806
Você vê, eu me encontro
bastante incapaz
101
00:07:54,842 --> 00:07:58,109
para agir como seu guia.
102
00:07:58,145 --> 00:07:59,611
Não, não é a perna...
103
00:07:59,646 --> 00:08:02,848
Eu peguei isso de um velho rinoceronte
há cerca de dez anos.
104
00:08:02,883 --> 00:08:05,550
Então o que exatamente você quer dizer?
105
00:08:05,586 --> 00:08:08,119
O que eu digo.
106
00:08:08,155 --> 00:08:11,022
Me desculpe, eu não vou
agir como seu guia.
107
00:08:11,058 --> 00:08:13,758
Você percebe o que você está
sendo oferecido para fazer isso?
108
00:08:13,794 --> 00:08:16,094
O dinheiro tem muito pouco
ou seja, aqui, meu garoto.
109
00:08:16,129 --> 00:08:18,230
Você é o melhor guia
em toda a África Oriental.
110
00:08:18,265 --> 00:08:20,532
Esta é uma jornada muito complicada...
Nós precisamos de você.
111
00:08:20,567 --> 00:08:24,402
Desculpe.
Agora, ah...
112
00:08:24,438 --> 00:08:26,916
kasongo vai assumir o controle de você
para as hospedarias
113
00:08:26,940 --> 00:08:28,918
assim que você terminar
suas bebidas.
114
00:08:28,942 --> 00:08:30,520
Se há alguma coisa que você queira,
por favor pergunte a ele.
115
00:08:30,544 --> 00:08:33,011
Por que você não nos guia,
Sr. cuortemayn?
116
00:08:33,046 --> 00:08:36,014
Minha razão é puramente pessoal.
117
00:08:36,049 --> 00:08:40,752
Você não acha que temos
o direito de saber o que é?
118
00:08:40,787 --> 00:08:42,721
Muito bem.
119
00:08:42,756 --> 00:08:45,123
Eu sou contra sua ferrovia,
Sr. moura.
120
00:08:45,158 --> 00:08:47,692
Eu não acho que a África precise
homens como você,
121
00:08:47,728 --> 00:08:50,328
ou as melhorias
você traz com você.
122
00:08:50,364 --> 00:08:53,532
Que absurdo total. me disseram
você era excêntrico, senhor, mas...
123
00:08:53,567 --> 00:08:55,879
Ah, então é excêntrico amar
um país e seu povo?
124
00:08:55,903 --> 00:08:58,214
Amar a sua liberdade, a sua
inocência e sua beleza,
125
00:08:58,238 --> 00:08:59,983
e não querer
vê-los estragados.
126
00:09:00,007 --> 00:09:03,341
É excêntrico ficar em pé
o caminho do progresso e estúpido.
127
00:09:03,377 --> 00:09:06,811
Eu visitei sua ferrovia,
Sr. moura.
128
00:09:06,847 --> 00:09:09,047
Eu vi seu progresso.
129
00:09:09,082 --> 00:09:12,050
Eu vi o que acontece com estes
pessoas quando elas vêm
130
00:09:12,085 --> 00:09:13,830
contra o homem branco
valores e sua bebida...
131
00:09:13,854 --> 00:09:15,231
Sr.
eu tive essa discussão
132
00:09:15,255 --> 00:09:16,900
com manivelas e malucos
em todo o mundo.
133
00:09:16,924 --> 00:09:18,189
Sim, é isso que você é
134
00:09:18,225 --> 00:09:20,136
se você acha que estamos errados
estar ajudando a África
135
00:09:20,160 --> 00:09:22,260
fora da idade da pedra
e para o mundo moderno.
136
00:09:22,296 --> 00:09:24,029
O que há de tão maravilhoso
137
00:09:24,064 --> 00:09:26,765
seu precioso mundo moderno,
Sr. moura?
138
00:09:26,800 --> 00:09:28,199
Você está feliz?
139
00:09:28,235 --> 00:09:31,670
Oh sério.
você é um homem feliz,
Sr. moura?
140
00:09:31,705 --> 00:09:34,117
Não, claro que você não está.
141
00:09:34,141 --> 00:09:35,540
O africano é.
142
00:09:35,576 --> 00:09:37,242
Pobre, atrasado, sem instrução,
143
00:09:37,277 --> 00:09:39,622
cheio de todos os tipos de
crenças estranhas.
144
00:09:39,646 --> 00:09:41,546
Mas feliz.
145
00:09:41,582 --> 00:09:44,049
Sr.
eu tenho um trabalho a fazer.
146
00:09:44,084 --> 00:09:47,152
Há 2.000 homens parados
em ambutu.
147
00:09:47,187 --> 00:09:50,221
Todos os dias eles fazem isso custa
milhares de libras.
148
00:09:50,257 --> 00:09:52,168
pretendo chegar lá
o mais rápido possível
149
00:09:52,192 --> 00:09:53,269
e colocá-los para trabalhar novamente.
150
00:09:53,293 --> 00:09:55,894
Você pode ser o melhor guia
na área,
151
00:09:55,929 --> 00:09:58,597
mas você certamente está
não o único.
152
00:09:58,632 --> 00:10:02,200
Vamos, Brian.
153
00:10:40,641 --> 00:10:42,273
Pacey! rápido!
154
00:10:50,884 --> 00:10:53,685
O que está acontecendo?
Escravos.
155
00:11:21,114 --> 00:11:22,892
Você nem os veria.
156
00:11:22,916 --> 00:11:24,661
Eles se tornaram
uma parte da selva...
157
00:11:24,685 --> 00:11:26,929
A primeira coisa que você saberia que haveria
ser uma bala nas suas costas.
158
00:11:26,953 --> 00:11:29,854
Vamos, Rute.
159
00:11:39,199 --> 00:11:41,399
Ouvimos um boato
eles estavam na área
160
00:11:41,435 --> 00:11:43,112
antes de deixarmos a missão.
161
00:11:43,136 --> 00:11:46,104
Então você nunca deveria ter
tentei fazer a viagem.
162
00:11:46,139 --> 00:11:49,107
Sabíamos que o barco chegaria,
precisávamos de suprimentos médicos.
163
00:11:49,142 --> 00:11:50,353
Tínhamos que tê-los.
164
00:11:50,377 --> 00:11:52,055
Escravistas nos dias de hoje?
165
00:11:52,079 --> 00:11:53,890
Eu pensei que eles iriam
foi exterminado?
166
00:11:53,914 --> 00:11:56,147
É isso que os jornais
te contar na Europa?
167
00:11:56,183 --> 00:11:57,560
Eles são piores
do que nunca foram.
168
00:11:57,584 --> 00:11:59,062
Agora, por que eles
atacar seu grupo?
169
00:11:59,086 --> 00:12:00,496
Você diz que tinha apenas oito homens.
170
00:12:00,520 --> 00:12:01,986
Oito homens treinados.
171
00:12:02,022 --> 00:12:04,522
Cuortemayn:
esse é o ponto.
172
00:12:04,558 --> 00:12:07,459
Um homem que foi ensinado a trabalhar
em casa ou no campo
173
00:12:07,494 --> 00:12:09,627
busca seis vezes
o preço dos outros.
174
00:12:09,663 --> 00:12:11,429
Vendendo seres humanos.
175
00:12:11,465 --> 00:12:13,932
Ninguém está fazendo
alguma coisa sobre isso?
176
00:12:13,967 --> 00:12:16,301
Cuortemayn: existem
pessoas que tentam...
177
00:12:16,336 --> 00:12:18,603
Algumas centenas,
em uma área que cobre
178
00:12:18,638 --> 00:12:21,840
milhões de quilômetros quadrados.
179
00:12:21,875 --> 00:12:26,711
É melhor eu me lavar...
Devo olhar bem.
180
00:12:26,747 --> 00:12:29,247
Uma visão muito agradável.
181
00:12:29,282 --> 00:12:33,184
Se você está indo para ambutu,
você não deve começar amanhã.
182
00:12:33,220 --> 00:12:36,221
Dê-lhes tempo para limpar...
Eles são perigosos.
183
00:12:36,256 --> 00:12:39,357
Eu acredito que podemos
cuidar de nós mesmos.
184
00:12:39,392 --> 00:12:42,260
Eu não acho que você percebe
como são esses homens.
185
00:12:42,295 --> 00:12:45,263
Eles vivem vendendo seus
companheiros seres humanos.
186
00:12:45,298 --> 00:12:47,677
Matar não significa nada para eles.
187
00:12:47,701 --> 00:12:49,801
Não, já perdemos tempo suficiente
como é,
188
00:12:49,836 --> 00:12:50,980
encontraremos outro guia
189
00:12:51,004 --> 00:12:53,505
e mexa-se
logo pela manhã.
190
00:12:59,079 --> 00:13:01,713
Rute, você está bem?
Sim, estou bem.
191
00:13:01,748 --> 00:13:05,049
Jack, você não pode deixá-los ir,
eles não conhecem este país.
192
00:13:05,085 --> 00:13:09,354
Ha! eu tenho uma ideia de que ninguém
muda o Sr. A mente de David Moore
193
00:13:09,389 --> 00:13:11,489
uma vez feito.
194
00:13:11,525 --> 00:13:14,926
eu não teria muita certeza
sobre isso.
195
00:13:56,703 --> 00:13:59,237
Eles já encontraram um guia?
196
00:13:59,272 --> 00:14:03,107
Algumas pessoas o chamam de guia,
senhorita Ruth... eu não.
197
00:14:03,143 --> 00:14:05,343
Viledo, suponho?
198
00:14:05,378 --> 00:14:09,981
Isso mesmo,
Senhorita Ruth... Viledo.
199
00:14:10,016 --> 00:14:11,850
Tudo bem, é um acordo.
200
00:14:11,885 --> 00:14:14,152
Agora, quantos dias para ambutu
201
00:14:14,187 --> 00:14:16,487
oh, cinco, seis dias, senhor,
202
00:14:16,523 --> 00:14:19,691
depende de quão rápido
você pode rastrear.
203
00:14:19,726 --> 00:14:21,826
Bem, o mais rápido que puder,
em um palpite.
204
00:14:21,862 --> 00:14:23,973
Oh, não duvido disso, signor.
205
00:14:23,997 --> 00:14:26,598
Signor é um homem
segundo o coração do próprio viledo,
206
00:14:26,633 --> 00:14:29,534
mas, ah, você vê,
eu acho que o menino, ele é jovem.
207
00:14:29,569 --> 00:14:31,681
Oh, ele vai ficar bem, você apenas
planeje a rota mais rápida.
208
00:14:31,705 --> 00:14:33,783
Tudo bem, tudo será arranjado.
209
00:14:33,807 --> 00:14:36,274
Viledo te dá os melhores garotos,
grande, forte.
210
00:14:36,309 --> 00:14:37,609
Hum, você tem muita bagagem?
211
00:14:37,644 --> 00:14:39,844
Ah, muito pouco...
A única coisa pesada
212
00:14:39,880 --> 00:14:42,313
é alguma dinamite que estou tomando
até o terminal ferroviário.
213
00:14:42,349 --> 00:14:43,882
Seis meninos deveriam cuidar disso.
214
00:14:43,917 --> 00:14:46,217
Tudo bem,
5:00 da manhã, signor,
215
00:14:46,253 --> 00:14:48,231
tudo estará pronto, confie no viledo.
216
00:14:48,255 --> 00:14:52,523
Ah, existe... existe um
pequeno ponto sem importância,
217
00:14:52,559 --> 00:14:55,159
eu devo, uh, bem,
você sabe como é...
218
00:14:55,195 --> 00:14:58,563
Haverá uma série de
despesas, nada demais, mas...
219
00:14:58,598 --> 00:15:00,498
Quanto?
220
00:15:00,533 --> 00:15:02,300
Oh, deixo isso para o signatário,
221
00:15:02,335 --> 00:15:04,480
o signatário é
um homem de experiência.
222
00:15:04,504 --> 00:15:06,371
Digamos, uh, 50, hein?
223
00:15:06,406 --> 00:15:09,507
Bem, digamos 20.
224
00:15:09,542 --> 00:15:11,509
Antecipação do salário.
225
00:15:11,544 --> 00:15:15,580
Vinte... oh, o signatário
é muito, muito gentil.
226
00:15:35,802 --> 00:15:38,202
Bem, isso é
um prazer inesperado.
227
00:15:38,238 --> 00:15:40,438
Você está se sentindo melhor?
228
00:15:40,473 --> 00:15:42,640
Sim, obrigado.
Bom.
229
00:15:42,676 --> 00:15:44,676
Você está usando viledo?
230
00:15:44,711 --> 00:15:46,244
Hum-hmm.
231
00:15:46,279 --> 00:15:48,212
Você tem alguma objeção?
232
00:15:48,248 --> 00:15:52,016
Não... eu acredito
ele é muito bom.
233
00:15:52,052 --> 00:15:53,785
Olha...
234
00:15:53,820 --> 00:15:56,955
eu conheço você e Jack Cuortemayn
teve uma briga hoje,
235
00:15:56,990 --> 00:15:59,857
mas por favor siga o conselho dele.
236
00:15:59,893 --> 00:16:02,560
Fique aqui até aqueles homens
deixaram a área.
237
00:16:02,595 --> 00:16:05,930
Estou feliz que você esteja tão preocupado
sobre a nossa segurança.
238
00:16:05,966 --> 00:16:08,800
Você não conhece a África.
239
00:16:08,835 --> 00:16:12,837
Jack faz... e eu faço,
eu nasci aqui.
240
00:16:12,872 --> 00:16:15,473
Você poderia ficar, por favor? não vai
demorar mais do que alguns dias.
241
00:16:15,508 --> 00:16:19,877
Não.
242
00:16:19,913 --> 00:16:21,346
Diga-me, como você, uh...
243
00:16:21,381 --> 00:16:24,615
como você começou a trabalhar
em uma missão, entre todos os lugares?
244
00:16:24,651 --> 00:16:27,218
Por que não deveria?
245
00:16:27,253 --> 00:16:29,198
Bastante chato para uma garota bonita
como você, não é?
246
00:16:29,222 --> 00:16:31,255
Os homens dizem as coisas mais estúpidas.
247
00:16:31,291 --> 00:16:35,126
Por que deveria ser mais chato para
uma garota bonita do que uma simples?
248
00:16:35,161 --> 00:16:37,106
Bem, se você não sabe,
249
00:16:37,130 --> 00:16:39,797
eu certamente estou
não vou te contar.
250
00:16:39,833 --> 00:16:43,301
Meu pai era médico
na missão.
251
00:16:43,336 --> 00:16:46,471
Quando ele morreu, eu decidi ficar
continuar e trabalhar com seu sucessor.
252
00:16:46,506 --> 00:16:50,742
Eu amo a África.
253
00:16:52,612 --> 00:16:55,480
Eu não suponho
você entende isso.
254
00:16:55,515 --> 00:16:56,914
Por que não deveria?
255
00:16:56,950 --> 00:16:59,384
Tenho a sensação de que você não
amar qualquer coisa ou alguém
256
00:16:59,419 --> 00:17:01,085
exceto seu trabalho e você mesmo.
257
00:17:03,390 --> 00:17:04,956
Isso é uma coisa legal de se dizer.
258
00:17:04,991 --> 00:17:07,825
Oh, eu magoei seus sentimentos?
259
00:17:07,861 --> 00:17:10,395
Você é muito linda
quando você ri.
260
00:17:18,938 --> 00:17:21,973
É uma pena que você tenha feito isso.
261
00:17:22,008 --> 00:17:23,875
Você não gostou?
262
00:17:23,910 --> 00:17:25,943
eu gostei tanto
como se você tivesse dito,
263
00:17:25,979 --> 00:17:28,012
"Eu absolutamente
nenhum respeito pelas mulheres."
264
00:17:28,048 --> 00:17:31,549
mas eu tenho.
ah, não... e você
apenas provou isso para mim.
265
00:17:31,584 --> 00:17:33,051
Agora, espere um minuto.
266
00:17:33,086 --> 00:17:34,597
Você me beijou
como se você tivesse me encontrado
267
00:17:34,621 --> 00:17:36,599
rondando para cima e para baixo
a orla marítima de Mombasa.
268
00:17:36,623 --> 00:17:39,490
Rute!
"senhorita cavaleiro" para você,
Sr. moura.
269
00:17:39,526 --> 00:17:42,171
Agora, só um minuto...
eu posso trabalhar em
uma missão fora do caminho,
270
00:17:42,195 --> 00:17:44,440
e posso ver muito poucos homens...
Você vai ouvir...
271
00:17:44,464 --> 00:17:46,464
Mas eu não compartilho
sua opinião
272
00:17:46,499 --> 00:17:48,232
que você é indispensável
para mulheres.
273
00:17:48,268 --> 00:17:50,034
Espero que você chegue ao ambutu com segurança,
274
00:17:50,070 --> 00:17:52,570
mas já que você está
incapaz de aceitar conselhos,
275
00:17:52,605 --> 00:17:55,540
duvido muito.
Boa noite.
276
00:18:26,639 --> 00:18:28,706
Bom dia,
Sr. cuortemayn.
277
00:18:28,741 --> 00:18:31,909
Não me diga que você está
indo para um safári também?
278
00:18:31,945 --> 00:18:33,456
Parece que sim, não é?
279
00:18:33,480 --> 00:18:35,213
Eu pensei que era
muito perigoso
280
00:18:35,248 --> 00:18:37,248
com tudo isso
terríveis traficantes de escravos por aí?
281
00:18:37,283 --> 00:18:39,851
É, no entanto, que existem
uma ou duas diferenças
282
00:18:39,886 --> 00:18:41,630
entre a sua jornada e a minha.
283
00:18:41,654 --> 00:18:44,388
Em primeiro lugar,
o meu é urgente.
284
00:18:44,424 --> 00:18:46,224
Bem, acontece que eu penso
que o meu também é.
285
00:18:46,259 --> 00:18:48,659
Em segundo lugar, eu vou
fora da área de perigo
286
00:18:48,695 --> 00:18:50,661
e você está entrando nisso.
287
00:18:50,697 --> 00:18:53,464
Você está tentando me dizer isso
eles se mantêm em uma área definida?
288
00:18:53,500 --> 00:18:54,999
Oh sim! no sentido de que
289
00:18:55,034 --> 00:18:57,935
país desabitado
não lhes interessa.
290
00:18:57,971 --> 00:18:59,915
Não há aldeias
no meu percurso.
291
00:18:59,939 --> 00:19:01,472
Você não vai levá-la.
292
00:19:01,508 --> 00:19:04,642
Na verdade,
ela está me levando.
293
00:19:04,677 --> 00:19:06,288
Há febre na missão.
294
00:19:06,312 --> 00:19:07,990
Eu tenho que pegar esses suprimentos
295
00:19:08,014 --> 00:19:10,092
de volta ao hospital
assim que puder.
296
00:19:10,116 --> 00:19:13,451
Ela é uma mente muito forte
mulher jovem,
297
00:19:13,486 --> 00:19:16,587
como eu acredito que você descobriu
para você mesmo.
298
00:19:18,758 --> 00:19:22,026
Do que você está sorrindo?
299
00:19:25,798 --> 00:19:27,999
Boa sorte.
300
00:19:39,145 --> 00:19:41,946
Davi?
Hum?
301
00:19:41,981 --> 00:19:46,551
Eu acho que deveria dizer isso
eu vi o que aconteceu ontem à noite.
302
00:19:46,586 --> 00:19:49,187
O que aconteceu ontem à noite?
303
00:19:49,222 --> 00:19:52,390
Entre você e Ruth.
Ah, isso.
304
00:19:52,425 --> 00:19:54,803
Ela realmente me disse onde
saiu, não foi?
305
00:19:54,827 --> 00:19:56,827
Você realmente não se importa, não é?
306
00:19:56,863 --> 00:19:59,964
Por que eu deveria?
Porque ela é uma garota adorável.
307
00:19:59,999 --> 00:20:04,001
Brian, eu li em algum lugar isso
existem, neste momento,
308
00:20:04,037 --> 00:20:05,503
algo como, ah,
309
00:20:05,538 --> 00:20:08,306
10.000 milhões de mulheres
neste mundo.
310
00:20:08,341 --> 00:20:11,776
Digamos que metade deles
nasceram lindos...
311
00:20:11,811 --> 00:20:13,744
São 5 bilhões.
312
00:20:13,780 --> 00:20:17,381
Digamos metade do adorável
aqueles estão prontos para jogar.
313
00:20:17,417 --> 00:20:20,151
São 2.500 milhões.
314
00:20:20,186 --> 00:20:23,187
Por que incomodar sua cabeça
sobre os virtuosos
315
00:20:23,223 --> 00:20:25,056
como a senhorita Ruth Knight?
316
00:20:25,091 --> 00:20:28,626
A vida é muito curta.
317
00:20:42,775 --> 00:20:44,875
Agora você está preocupado com ele.
318
00:20:44,911 --> 00:20:48,045
Sim eu sou.
É um absurdo, não é?
319
00:20:48,081 --> 00:20:49,814
Homem assim não vale a pena.
320
00:20:49,849 --> 00:20:52,127
Eu não disse que estava
preocupado com David.
321
00:20:52,151 --> 00:20:56,954
O outro é apenas um menino...
E um bom garoto.
322
00:20:56,990 --> 00:21:01,826
Ruth, Ruth, quem é você
acha que você está brincando?
323
00:21:01,861 --> 00:21:05,263
Tudo bem, eu sou um idiota.
324
00:21:05,298 --> 00:21:06,475
Ele é um homem atraente,
325
00:21:06,499 --> 00:21:07,943
e isso é uma espécie
não vejo muitos...
326
00:21:07,967 --> 00:21:09,500
É isso que você quer dizer?
327
00:21:09,535 --> 00:21:12,737
Quero dizer o que eu digo,
não vale a pena se preocupar com ele.
328
00:21:12,772 --> 00:21:15,740
Oh, valete, valete... quem é você
acha que você está brincando?
329
00:21:15,775 --> 00:21:17,174
Não há um homem vivo
330
00:21:17,210 --> 00:21:19,154
você não pensaria que vale a pena
se preocupando com
331
00:21:19,178 --> 00:21:20,878
se ele estivesse em perigo.
332
00:21:20,913 --> 00:21:23,848
Você sabe, a única coisa que é
errado com nosso relacionamento
333
00:21:23,883 --> 00:21:26,117
é que sabemos
um ao outro muito bem.
334
00:21:41,100 --> 00:21:43,934
Ei, ei, ei, ei,
volte aqui.
335
00:21:43,970 --> 00:21:47,104
Ah, Davi!
Os hipopótamos são perfeitamente inofensivos.
336
00:21:47,140 --> 00:21:48,606
Eles não machucariam uma mosca.
337
00:21:48,641 --> 00:21:52,009
Talvez não, mas as moscas não têm
sua capacidade de se machucar.
338
00:22:01,454 --> 00:22:03,554
Excelente acampamento, senhor,
339
00:22:03,589 --> 00:22:05,890
paramos aqui.
Não, é muito cedo.
340
00:22:05,925 --> 00:22:07,291
Rapazes muito cansados, signor...
341
00:22:07,327 --> 00:22:09,660
É ruim deixar os meninos muito cansados
primeiro dia fora.
342
00:22:09,696 --> 00:22:11,429
Qualquer veterano lhe dirá isso.
343
00:22:11,464 --> 00:22:13,998
Olha, nós fazemos um tempo melhor
amanhã, senhor,
344
00:22:14,033 --> 00:22:16,000
se os meninos descansarem bem agora, hein?
345
00:22:16,035 --> 00:22:18,636
Tudo bem.
346
00:22:27,146 --> 00:22:32,350
Bem, não parece muita dúvida
sobre quem precisa do resto.
347
00:22:34,987 --> 00:22:38,856
Bem, não nos saímos muito mal.
348
00:22:38,891 --> 00:22:41,158
Viledo?
349
00:22:41,194 --> 00:22:42,871
Quando podemos voltar para
a savana?
350
00:22:42,895 --> 00:22:43,972
Fizemos um bom tempo lá.
351
00:22:43,996 --> 00:22:45,207
Oh, amanhã cedo, signor.
352
00:22:45,231 --> 00:22:48,499
E não se esqueça,
este é um excelente atalho.
353
00:23:46,426 --> 00:23:49,326
Você está realmente determinado
para se matar?
354
00:23:49,362 --> 00:23:51,762
Era um pequeno bebê chimpanzé.
355
00:23:51,798 --> 00:23:54,465
Bem, essa é a aparência mais estranha
bebezinho chimpanzé
356
00:23:54,500 --> 00:23:55,966
eu já vi.
357
00:23:56,002 --> 00:23:57,813
Oh, honestamente, David, houve
esse pequeno chimpanzé...
358
00:23:57,837 --> 00:24:00,504
Na próxima vez que você quiser olhar
em pequenos chimpanzés bebês,
359
00:24:00,540 --> 00:24:02,373
use seus binóculos.
360
00:24:02,408 --> 00:24:04,520
Eu quero que você volte para o seu
tio inteiro,
361
00:24:04,544 --> 00:24:06,522
não como um troféu de pelúcia
para pendurar sobre a lareira.
362
00:24:20,660 --> 00:24:22,326
O que eles estão dizendo?
363
00:24:22,361 --> 00:24:24,695
Bem, pergunte a um dos meninos.
364
00:24:36,309 --> 00:24:38,053
O que eles dizem, Kasongo?
365
00:24:38,077 --> 00:24:40,444
Caçadores de escravos, bwana.
366
00:24:40,480 --> 00:24:42,424
E eles, Kasongo?
367
00:24:44,784 --> 00:24:47,351
Os caçadores de escravos estão em Lubaki.
368
00:24:47,386 --> 00:24:50,554
Lubaki!
não em sua rota,
minha querida.
369
00:24:50,590 --> 00:24:52,323
Não, mas está próximo.
370
00:24:52,358 --> 00:24:55,025
Sim, sim...
371
00:25:02,101 --> 00:25:05,503
estranho viledo não sabe
o que os tambores estão dizendo.
372
00:25:05,538 --> 00:25:08,405
Não tenho certeza se ele não sabe.
373
00:25:17,984 --> 00:25:19,817
Algo se moveu!
374
00:25:21,888 --> 00:25:24,188
Pássaro.
375
00:25:24,223 --> 00:25:27,124
Não, acho que vi
outra coisa.
376
00:25:27,159 --> 00:25:29,560
Você está imaginando coisas.
377
00:25:29,595 --> 00:25:32,863
Esses tambores são
agitando seus nervos.
378
00:25:37,937 --> 00:25:41,071
Bem?
seis africanos,
bom, forte.
379
00:25:41,107 --> 00:25:43,140
E os homens brancos?
Três.
380
00:25:43,175 --> 00:25:44,675
Podemos gerenciá-los.
381
00:25:44,710 --> 00:25:47,155
Meu amigo, você é um tolo.
382
00:25:47,179 --> 00:25:50,147
Seis africanos
e três homens brancos?
383
00:25:50,182 --> 00:25:53,684
Três armas.
384
00:25:53,719 --> 00:25:57,087
Na aldeia lubaki
são 60 africanos.
385
00:25:57,123 --> 00:26:02,092
Sem homens brancos, sem armas.
386
00:26:02,128 --> 00:26:06,430
Nós atacamos lubaki
assim que escurecer.
387
00:26:52,078 --> 00:26:54,411
Viledo!
388
00:26:54,447 --> 00:26:57,081
O que é?
389
00:26:57,116 --> 00:27:00,317
Ele não pode mesmo
vigiar corretamente?
390
00:27:00,353 --> 00:27:03,887
Olá, Viledo!
391
00:27:03,923 --> 00:27:07,224
Os meninos!
Eles se foram!
392
00:27:09,996 --> 00:27:12,107
Aquele filho da puta maldito!
393
00:27:12,131 --> 00:27:13,530
Todos eles se foram!
394
00:27:20,506 --> 00:27:23,407
Vamos, Brian, coloque suas botas
e vamos sair daqui!
395
00:27:23,442 --> 00:27:25,342
O mais rápido que puder, garoto!
396
00:27:30,416 --> 00:27:32,127
Agora, pegue esses cantis, Brian,
e preencha-os.
397
00:27:32,151 --> 00:27:35,231
Preencha tudo o que encontrar,
tudo bem?
tudo bem.
398
00:27:58,344 --> 00:28:01,645
Brian, traga as armas
e a munição!
399
00:28:13,092 --> 00:28:16,193
Tudo bem, garoto, vamos.
400
00:28:42,021 --> 00:28:45,456
Vamos, Brian!
Vamos!
401
00:29:39,278 --> 00:29:40,978
Bem...
402
00:29:41,013 --> 00:29:44,214
poderíamos ter sido nós,
não, obrigado a viledo.
403
00:29:46,418 --> 00:29:50,821
O diabo não iria ajudá-lo
se algum dia eu colocar minhas mãos nele.
404
00:29:50,856 --> 00:29:52,489
Me pergunto onde ele foi.
405
00:29:52,525 --> 00:29:54,858
Por que.
406
00:29:54,894 --> 00:29:58,462
Ah, ele provavelmente acordou,
descobri que os africanos se foram...
407
00:29:58,497 --> 00:30:01,131
eles estavam muito assustados
quando ouviram aqueles tambores.
408
00:30:01,167 --> 00:30:04,301
Então, ele entendeu a dica
e desapareceu.
409
00:30:04,336 --> 00:30:05,814
Eu não sei por que ele não
enfie uma faca em nós
410
00:30:05,838 --> 00:30:07,304
enquanto ele estava pensando nisso.
411
00:30:07,339 --> 00:30:09,506
E agora, Davi?
412
00:30:09,542 --> 00:30:12,943
Não temos muita escolha.
413
00:30:12,978 --> 00:30:14,611
Nós temos...
414
00:30:14,647 --> 00:30:17,281
tentar encontrar o caminho de volta
para Edwardstown.
415
00:30:17,316 --> 00:30:20,217
Deveríamos ter ouvido
Cuortemayn e Ruth.
416
00:30:20,252 --> 00:30:23,187
Ah, vamos encarar isso, David,
eles estavam certos.
417
00:30:23,222 --> 00:30:27,724
E ele não vai nos deixar
saberemos disso quando voltarmos.
418
00:30:27,760 --> 00:30:30,160
Se voltarmos.
419
00:30:40,306 --> 00:30:42,184
Qual é o problema com eles?
420
00:30:42,208 --> 00:30:44,141
O fogo, eu acho.
421
00:30:44,176 --> 00:30:46,743
Nós não vamos ficar por perto
para descobrir.
422
00:31:16,642 --> 00:31:20,844
Inferno?
423
00:31:20,880 --> 00:31:23,180
Vamos, vamos.
424
00:31:45,004 --> 00:31:46,703
Temos que parar.
425
00:31:46,739 --> 00:31:49,640
Estou bem, David...
Estou bem por um tempo.
426
00:31:49,675 --> 00:31:51,775
Está escurecendo.
427
00:32:09,061 --> 00:32:11,228
Com fome?
428
00:32:26,111 --> 00:32:29,913
Faz pouca diferença se nós
termine agora ou pela manhã.
429
00:32:46,565 --> 00:32:51,201
Ahh.
430
00:32:53,572 --> 00:32:56,573
De qualquer forma, encontraremos um poço
pela manhã.
431
00:32:56,608 --> 00:33:00,243
Nós temos que fazer isso.
432
00:33:05,217 --> 00:33:09,586
Brian...
433
00:33:09,621 --> 00:33:13,123
eu realmente coloquei você em uma confusão,
não foi?
434
00:33:15,361 --> 00:33:20,430
Deixe-me dizer isso...
Eu me sentirei melhor se fizer isso.
435
00:33:20,466 --> 00:33:23,567
Você tem razão.
436
00:33:23,602 --> 00:33:28,238
eu deveria ter ouvido
para Cuortemayn.
437
00:33:28,273 --> 00:33:30,418
Você queria chegar
a ferrovia,
438
00:33:30,442 --> 00:33:32,754
e você queria
continue com seu trabalho.
439
00:33:32,778 --> 00:33:35,138
Agora, eu não acho que isso precise
alguma desculpa, David.
440
00:33:45,958 --> 00:33:48,358
Ei...
441
00:33:48,394 --> 00:33:51,895
você se lembra do que meu tio
disse naquele dia em Londres,
442
00:33:51,930 --> 00:33:54,209
quando ele me entregou para você?
443
00:33:54,233 --> 00:33:56,166
Ele disse...
444
00:33:56,201 --> 00:34:00,337
"isto fará com que um homem
de você, meu garoto."
445
00:34:00,372 --> 00:34:03,440
ah...
446
00:34:40,512 --> 00:34:43,113
Davi!
447
00:34:45,050 --> 00:34:46,716
Rute: não! não!
448
00:34:46,752 --> 00:34:50,654
Você está bem?
449
00:34:52,925 --> 00:34:55,392
Como diabos você nos encontrou?
450
00:34:55,427 --> 00:34:58,395
Vimos o fogo... e você atirou
um elefante, não foi?
451
00:35:01,033 --> 00:35:02,499
Como você sabia disso?
452
00:35:02,534 --> 00:35:04,334
O marfim é valioso aqui.
453
00:35:04,369 --> 00:35:07,838
A notícia de um elefante morto
viaja rápido.
454
00:35:07,873 --> 00:35:09,573
Desde que os traficantes de escravos seguiram em frente
455
00:35:09,608 --> 00:35:12,275
e não há nenhum outro
homens brancos na área,
456
00:35:12,311 --> 00:35:14,644
nós raciocinamos que você o matou.
457
00:35:14,680 --> 00:35:18,148
Bem, foi uma sorte que eu fiz.
458
00:35:27,693 --> 00:35:30,427
Não há ninguém num raio de 30 milhas.
459
00:35:30,462 --> 00:35:33,930
E então você tem que saber
onde procurar.
460
00:35:44,977 --> 00:35:49,012
Eu ainda não sei como
você conseguiu nos encontrar.
461
00:35:50,482 --> 00:35:54,951
Felizmente, Sr. cuortemayn
tem bons amigos.
462
00:35:54,987 --> 00:35:57,398
Você poderia nos dar um de
seus meninos para nos guiar.
463
00:35:57,422 --> 00:35:58,455
Eu não vou deixar você pegar
464
00:35:58,490 --> 00:36:00,157
uma caminhada de quatro dias
em todo este país
465
00:36:00,192 --> 00:36:01,925
com apenas um homem.
Então nos dê mais!
466
00:36:01,960 --> 00:36:04,327
Você pode poupá-los.
Não.
467
00:36:04,363 --> 00:36:06,129
Olha...
468
00:36:06,165 --> 00:36:08,076
você salvou nossas vidas
e não vou esquecer,
469
00:36:08,100 --> 00:36:09,477
mas como você pode ser tão mesquinho?
470
00:36:09,501 --> 00:36:11,334
Pequeno?
Sim, mesquinho.
471
00:36:11,370 --> 00:36:12,514
Bem, você pode nos atrasar, sim,
472
00:36:12,538 --> 00:36:14,349
mas você sabe muito bem
você não pode nos parar
473
00:36:14,373 --> 00:36:16,251
da construção daquela ferrovia.
474
00:36:16,275 --> 00:36:17,941
Eu não estou pensando
sua ferrovia,
475
00:36:17,976 --> 00:36:19,543
estou pensando na sua sobrevivência.
476
00:36:19,578 --> 00:36:21,156
Bem, esse é o meu risco, não é?
477
00:36:21,180 --> 00:36:24,848
Brian pode ir com você
então junte-se a mim mais tarde.
478
00:36:24,883 --> 00:36:26,383
Ah, não, ele não pode!
479
00:36:26,418 --> 00:36:29,619
Este é um argumento inútil,
Sr. moura.
480
00:36:29,655 --> 00:36:32,389
Não vou interromper o safari.
481
00:36:32,424 --> 00:36:35,525
Levaremos dois dias
para chegar à missão.
482
00:36:35,561 --> 00:36:37,360
Você encontrará um guia lá.
483
00:36:37,396 --> 00:36:39,563
Daqui a uma semana,
você estará na estação ferroviária.
484
00:36:39,598 --> 00:36:43,366
Você virá conosco,
nenhuma alternativa.
485
00:36:43,402 --> 00:36:46,369
Cuortemayn, você é o pior
perdedor que já conheci.
486
00:36:46,405 --> 00:36:48,338
O que faz você pensar
eu sou o perdedor?
487
00:36:48,373 --> 00:36:50,685
Qualquer um que fique
no caminho do progresso
488
00:36:50,709 --> 00:36:52,509
finalmente perde.
489
00:36:52,544 --> 00:36:56,379
Ei...
490
00:36:56,415 --> 00:36:59,149
É melhor você ficar do lado dele, Brian.
491
00:36:59,184 --> 00:37:01,718
Ele é o melhor engenheiro do seu tio.
492
00:37:01,753 --> 00:37:05,822
Obrigado, Sr. cuortemayn,
mas eu tenho vontade própria.
493
00:37:12,931 --> 00:37:15,210
Bem?
O que está em sua mente?
494
00:37:15,234 --> 00:37:18,134
Estou preocupado com o
correção de um ponto.
495
00:37:18,170 --> 00:37:20,070
Você geralmente é.
496
00:37:20,105 --> 00:37:23,406
Por que você não gosta desta ferrovia
Sr. Moore vai construir?
497
00:37:23,442 --> 00:37:27,510
Esta ferrovia é apenas a primeira
de muitas coisas assim
498
00:37:27,546 --> 00:37:30,880
que o homem branco trará.
499
00:37:30,916 --> 00:37:33,617
Coisas que eu penso
vai estragar a África,
500
00:37:33,652 --> 00:37:35,530
mudá-la para pior.
501
00:37:35,554 --> 00:37:38,021
Mesmo assim você manda kasongo
ser educado?
502
00:37:38,056 --> 00:37:41,725
A ferrovia não é a mesma coisa que
me mandando para ser educado?
503
00:37:41,760 --> 00:37:46,129
Penso que um dia África irá
tem muitas ferrovias,
504
00:37:46,164 --> 00:37:49,633
muitas pessoas instruídas,
como no seu país.
505
00:37:49,668 --> 00:37:51,034
Você gostaria disso, kasongo?
506
00:37:51,069 --> 00:37:56,172
Sim, muito.
Assim como você, eu amo a África.
507
00:37:56,208 --> 00:37:59,609
Então, por que você acha que isso
a ferrovia é ruim, bwana?
508
00:38:12,591 --> 00:38:14,557
Você sabe, esta manhã,
quando eu acordei
509
00:38:14,593 --> 00:38:16,760
e eu vi aquele guerreiro...
510
00:38:16,795 --> 00:38:18,628
Eu pensei que era devido
para o pote.
511
00:38:18,664 --> 00:38:21,431
Bem, Jack está negociando com
a mambua há anos.
512
00:38:21,466 --> 00:38:22,799
Eles são bons amigos.
513
00:38:22,834 --> 00:38:24,834
Bem, estou feliz em ouvir isso.
514
00:38:24,870 --> 00:38:27,437
Foi você quem os fez sair
e procurar por nós, não foi?
515
00:38:27,472 --> 00:38:31,041
Não, ele teria
procurei de qualquer maneira.
516
00:38:38,950 --> 00:38:42,018
Ele não queria vir
conosco, não foi?
517
00:38:42,054 --> 00:38:44,587
Bem...
está fora do nosso caminho,
518
00:38:44,623 --> 00:38:47,957
e é importante
que chegamos à estação ferroviária
519
00:38:47,993 --> 00:38:50,026
o mais rápido possível.
520
00:38:50,062 --> 00:38:53,596
Ele é um engenheiro muito bom?
521
00:38:53,632 --> 00:38:56,933
Em sua área ele é um dos
o melhor do mundo.
522
00:38:56,968 --> 00:39:01,137
Mas, uh, ele realmente não
se preocupa com muitas outras coisas na vida.
523
00:39:01,173 --> 00:39:04,808
O que você está tentando
me diga, Brian?
524
00:39:04,843 --> 00:39:09,245
Nada. quero dizer...
525
00:39:09,281 --> 00:39:12,415
bem, eu não quero ver
você se machuca, só isso.
526
00:39:12,451 --> 00:39:15,752
Você é muito
boa pessoa, Brian.
527
00:39:15,787 --> 00:39:19,723
Eu prometo, não vou me machucar.
528
00:39:53,458 --> 00:39:55,458
Tente novamente.
529
00:39:59,064 --> 00:40:01,297
Emto mara darti.
530
00:40:01,333 --> 00:40:03,800
Oh! em para mara darti!
531
00:40:03,835 --> 00:40:07,370
Em o mara darti
532
00:40:07,406 --> 00:40:09,572
emto mara darti!
533
00:40:09,608 --> 00:40:13,076
Emto mara darti
534
00:40:14,846 --> 00:40:17,947
O que isso significa?
Muito bom, muito bom.
535
00:40:17,983 --> 00:40:19,549
Kasongo?
536
00:40:19,584 --> 00:40:23,453
Mais tarde, kasongo!
Vou aprender tudo!
537
00:40:23,488 --> 00:40:26,689
Você sabe de uma coisa? eu acho
vou ficar na África.
538
00:40:26,725 --> 00:40:29,225
Nem tudo é divertido.
539
00:40:29,261 --> 00:40:30,693
Você sabe, você está certo.
540
00:40:34,232 --> 00:40:36,599
Daremos água aos bois
enquanto podemos.
541
00:40:36,635 --> 00:40:38,168
Alguma chance de nadar?
542
00:40:38,203 --> 00:40:39,436
Ah, receio que não.
543
00:40:39,471 --> 00:40:42,038
Não podemos chegar a Ogoto
a tempo de acampar?
544
00:40:42,073 --> 00:40:43,306
Não vejo por que não.
545
00:40:43,341 --> 00:40:46,309
Há um banheiro em Ogoto.
546
00:41:29,921 --> 00:41:31,799
Há quanto tempo você está lá?
547
00:41:31,823 --> 00:41:34,190
Ah, algumas horas.
548
00:41:34,226 --> 00:41:37,327
Mentiroso.
eu gosto de assistir
senhoras tomam banho.
549
00:41:37,362 --> 00:41:39,329
Você está muito bonita.
550
00:41:39,364 --> 00:41:41,175
Se você está tentando
me envergonhe,
551
00:41:41,199 --> 00:41:42,977
garanto que não está funcionando.
552
00:41:43,001 --> 00:41:47,103
Bem, é, uh, um dos
as abordagens.
553
00:41:49,608 --> 00:41:52,509
Você conheceu muitas mulheres,
não é?
554
00:41:52,544 --> 00:41:54,989
Bem, eu conheci muitas mulheres.
555
00:41:55,013 --> 00:41:59,716
eu não diria isso
eu conheci algum deles.
556
00:41:59,751 --> 00:42:02,652
Diga-me, qual é o problema
com seu amigo cuortemayn?
557
00:42:02,687 --> 00:42:04,165
Ele não está apaixonado
com você, é ele?
558
00:42:04,189 --> 00:42:07,957
Não.
559
00:42:07,993 --> 00:42:11,861
Não, suponho que de certa forma
ele se sente responsável por mim.
560
00:42:11,897 --> 00:42:13,708
E ele pensa que
eu sou a empresa errada.
561
00:42:13,732 --> 00:42:16,399
Bem, talvez ele esteja certo.
562
00:42:16,434 --> 00:42:18,735
O que é isso, outra abordagem?
563
00:42:18,770 --> 00:42:21,404
Fascínio de
o homem perigoso?
564
00:42:21,439 --> 00:42:24,674
Sabe-se que funciona.
565
00:42:24,709 --> 00:42:27,577
Você não sabe como ele odeia
a ideia da sua ferrovia.
566
00:42:27,612 --> 00:42:29,190
E o que você acha disso?
567
00:42:29,214 --> 00:42:33,483
Ah, as mulheres são mais
prático que os homens.
568
00:42:33,518 --> 00:42:36,052
É verdade que vai funcionar
dentro de uma milha da missão?
569
00:42:36,087 --> 00:42:37,465
Hum-hmm, um dia isso acontecerá.
570
00:42:37,489 --> 00:42:39,889
Ah, bem, então eu acho
quão maravilhoso será
571
00:42:39,925 --> 00:42:42,258
tendo nossos suprimentos entregues
para a nossa porta da frente
572
00:42:42,294 --> 00:42:45,094
em vez de ter que desperdiçar seis
dias indo buscá-los.
573
00:42:45,130 --> 00:42:48,698
Ah, de onde você veio?
574
00:42:53,772 --> 00:42:55,204
Vamos, garoto.
575
00:42:58,176 --> 00:43:01,611
Você gostaria
um pouco de grama bonita e doce?
576
00:43:05,283 --> 00:43:06,983
Sim!
577
00:43:07,018 --> 00:43:08,351
Bom garoto.
578
00:43:08,386 --> 00:43:11,220
A mãe dele deve ser
em algum lugar próximo.
579
00:43:21,166 --> 00:43:22,632
Vá para casa, para mamãe.
580
00:43:34,112 --> 00:43:38,414
Eu te vi por um momento...
Assim como você realmente é,
581
00:43:38,450 --> 00:43:40,116
eu acho.
582
00:43:40,151 --> 00:43:43,920
Quando você estava assistindo
o elefante.
583
00:43:43,955 --> 00:43:48,825
Foi comovente.
Você era como um garotinho.
584
00:43:51,396 --> 00:43:53,896
Você sabe de uma coisa?
585
00:43:53,932 --> 00:43:59,569
Eu disse que conheci muitos
mulheres, mas não conhecia nenhuma.
586
00:43:59,604 --> 00:44:03,172
Eu sinto isso
eu conheço você... um pouco.
587
00:44:03,208 --> 00:44:07,510
Bem, não há muito o que saber.
588
00:44:07,545 --> 00:44:09,278
Eu não fiz muito, na verdade.
589
00:44:09,314 --> 00:44:12,915
Bem, não é o que as pessoas fazem,
é o que eles são.
590
00:44:12,951 --> 00:44:15,518
E você é uma garota e tanto.
591
00:44:15,553 --> 00:44:18,287
Esta é outra abordagem?
592
00:44:18,323 --> 00:44:23,159
Se for,
eu nunca usei isso antes.
593
00:44:23,194 --> 00:44:29,032
Você está sendo muito honesto,
não é você?
594
00:44:29,067 --> 00:44:31,634
não tenho certeza
eu confio nisso.
595
00:44:31,670 --> 00:44:35,471
Eu vou te dizer... não.
596
00:44:35,507 --> 00:44:37,507
Devo ser honesto?
597
00:44:37,542 --> 00:44:39,008
Por que não?
598
00:44:39,044 --> 00:44:43,146
Eu gostaria que você me beijasse novamente.
599
00:44:43,181 --> 00:44:46,549
Bem, isso é uma abordagem,
se você quiser.
600
00:45:00,665 --> 00:45:03,066
Isso foi melhor?
601
00:45:03,101 --> 00:45:04,467
O que você quer dizer com "melhor"?
602
00:45:04,502 --> 00:45:08,838
Bem, isso mostrou mais respeito
do que da última vez?
603
00:45:12,110 --> 00:45:15,211
Um pouco demais, eu acho.
604
00:45:15,246 --> 00:45:21,017
Sim...
você é uma garota e tanto.
605
00:45:34,666 --> 00:45:38,067
Brian: Davi!
606
00:45:41,506 --> 00:45:45,641
Davi!
607
00:45:48,379 --> 00:45:52,014
Davi!
Cuortemayn diz que...
608
00:45:59,657 --> 00:46:01,090
O que aconteceu?
609
00:46:01,126 --> 00:46:03,593
É uma armadilha para leopardos.
Você está bem?
610
00:46:05,430 --> 00:46:06,963
Eu penso que sim.
611
00:46:06,998 --> 00:46:09,076
Com sua sorte,
estou surpreso que não houvesse
612
00:46:09,100 --> 00:46:10,433
um leopardo nele.
613
00:46:17,876 --> 00:46:21,644
Muito poucos conseguem encontrar
614
00:46:21,679 --> 00:46:26,582
o amor do rio
615
00:46:26,618 --> 00:46:29,318
pois ninguém sabe
616
00:46:29,354 --> 00:46:32,555
exatamente onde flui
617
00:46:32,590 --> 00:46:37,560
o amor do rio
618
00:46:37,595 --> 00:46:41,831
uma vez, em sua maré impetuosa
619
00:46:41,866 --> 00:46:45,001
toda sua solidão
620
00:46:45,036 --> 00:46:48,471
será deixado de lado
621
00:46:48,506 --> 00:46:53,109
e embora você esteja em mundos separados
622
00:46:53,144 --> 00:46:57,046
logo vocês dois estarão à deriva
623
00:46:57,081 --> 00:47:01,918
coração a coração
624
00:47:01,953 --> 00:47:06,556
às vezes lágrimas enchem
625
00:47:06,591 --> 00:47:10,993
o amor do rio
626
00:47:11,029 --> 00:47:13,696
mas quando você ama
627
00:47:13,731 --> 00:47:16,833
às vezes vale a pena
628
00:47:16,868 --> 00:47:21,804
o choro de
629
00:47:21,840 --> 00:47:26,876
seus sonhos nunca podem acabar
630
00:47:26,911 --> 00:47:31,080
pois você encontrará o amor de
631
00:47:31,115 --> 00:47:34,917
seu amigo do rio
632
00:47:34,953 --> 00:47:40,923
então navegue pelo rio amor
633
00:47:40,959 --> 00:47:46,462
navegar no rio amor
634
00:47:46,497 --> 00:47:49,932
você vai
635
00:47:49,968 --> 00:47:53,970
faça parte de
636
00:47:54,005 --> 00:48:01,811
o amor do rio
637
00:49:01,839 --> 00:49:05,041
Ah, está ferido.
638
00:49:16,521 --> 00:49:19,822
Ah...
639
00:49:19,857 --> 00:49:22,959
ele partiu sozinho para morrer.
640
00:49:49,887 --> 00:49:54,256
Há algo tão solitário
sobre a morte sempre.
641
00:49:57,161 --> 00:49:58,939
Há algo muito solitário
642
00:49:58,963 --> 00:50:01,403
sobre a vida também, não é?
643
00:50:25,823 --> 00:50:28,491
Ah, não posso assistir.
644
00:50:32,463 --> 00:50:34,608
Eu pensei que era isso
natureza em bruto
645
00:50:34,632 --> 00:50:36,777
que fez você amar
África tanto.
646
00:50:36,801 --> 00:50:38,768
Isso é.
647
00:50:38,803 --> 00:50:44,840
Mas você pode amar algo
isso também assusta você.
648
00:51:17,942 --> 00:51:19,975
O que eles estão dizendo, kasongo?
649
00:51:20,011 --> 00:51:22,678
Uh, nada, senhorita Ruth.
650
00:51:22,713 --> 00:51:24,246
Apenas conversa de bateria.
651
00:51:24,282 --> 00:51:26,082
Temos que atravessar
o rio em algum lugar.
652
00:51:26,117 --> 00:51:27,516
Pode muito bem estar aqui.
653
00:51:27,552 --> 00:51:29,596
É melhor você ver que suas coisas
no vagão está seguro.
654
00:51:29,620 --> 00:51:31,187
Não queremos perder nada.
655
00:51:31,222 --> 00:51:32,955
Brian, dê-lhe uma mão.
656
00:51:32,990 --> 00:51:34,423
Sim, senhor.
657
00:51:34,459 --> 00:51:35,958
Bem?
658
00:51:35,993 --> 00:51:38,338
Bwana, eu não quero
para assustar a senhorita Ruth.
659
00:51:38,362 --> 00:51:39,595
O que eles dizem?
660
00:51:39,630 --> 00:51:41,542
Os caçadores de escravos
passaram por aqui.
661
00:51:41,566 --> 00:51:43,444
Houve
destruição, matança.
662
00:51:43,468 --> 00:51:44,667
Eu pensei assim.
663
00:51:44,702 --> 00:51:46,680
Você se sai bem
para atravessar aqui, bwana.
664
00:51:46,704 --> 00:51:48,549
Os tambores falam de grande perigo.
665
00:51:48,573 --> 00:51:51,040
Você está andando neste carrinho.
666
00:51:51,075 --> 00:51:52,741
Ah, honestamente, David.
667
00:51:52,777 --> 00:51:54,376
Entre.
668
00:51:54,412 --> 00:51:56,545
Há um crocodilo
dentro de 1.000 milhas
669
00:51:56,581 --> 00:51:58,314
quem iria atacar você.
670
00:52:07,959 --> 00:52:12,027
O que você acha que a bateria significa?
671
00:52:14,332 --> 00:52:17,299
Não sei.
672
00:52:17,335 --> 00:52:19,568
Não sei.
673
00:52:53,304 --> 00:52:55,604
Jack! Jack!
674
00:54:07,311 --> 00:54:09,122
Jack, por que você atravessou até lá?
675
00:54:09,146 --> 00:54:10,991
Não era um lugar nada fácil.
676
00:54:11,015 --> 00:54:13,215
Nós conseguimos.
Isso é o principal.
677
00:54:13,251 --> 00:54:15,229
Foi por causa
a bateria, não foi?
678
00:54:15,253 --> 00:54:17,152
Bem, digamos
é sempre melhor
679
00:54:17,188 --> 00:54:19,188
ter aqueles traficantes de escravos
do outro lado
680
00:54:19,223 --> 00:54:20,689
de um rio bonito e largo.
681
00:54:20,725 --> 00:54:23,192
E é um ótimo lugar para acampar.
682
00:55:03,801 --> 00:55:06,001
Qual é o problema, Rute?
683
00:55:06,037 --> 00:55:07,970
Nada.
684
00:55:08,005 --> 00:55:09,571
Nada?
685
00:55:11,475 --> 00:55:14,877
Eu só queria pensar
sozinho, só isso.
686
00:55:17,481 --> 00:55:19,515
Eu não acho
muito fácil de pensar
687
00:55:19,550 --> 00:55:21,517
quando estou perto de você.
688
00:55:23,521 --> 00:55:25,220
O que é isso, Rute?
689
00:55:25,256 --> 00:55:28,624
Ah, estou apenas sendo estúpido,
isso é tudo.
690
00:55:28,659 --> 00:55:31,038
Nada que você possa dizer ou fazer
691
00:55:31,062 --> 00:55:33,542
me pareceria estúpido.
692
00:55:41,639 --> 00:55:43,639
Ah, é engraçado.
693
00:55:43,674 --> 00:55:44,940
Hum?
694
00:55:44,975 --> 00:55:48,911
Eu li sobre pessoas
apaixonando-se,
695
00:55:48,946 --> 00:55:52,815
e eu pensei, bem,
se é tudo tão maravilhoso,
696
00:55:52,850 --> 00:55:56,652
por que eles estão sempre
tão miserável?
697
00:55:56,687 --> 00:56:00,189
Agora eu entendo.
698
00:56:00,224 --> 00:56:05,127
Eu não acho que você esteja
apaixonada por mim, Ruth.
699
00:56:05,162 --> 00:56:06,995
Por que?
700
00:56:07,031 --> 00:56:10,099
Porque você não quer
pensar isso?
701
00:56:10,134 --> 00:56:13,035
Eu não disse isso.
702
00:56:13,070 --> 00:56:15,637
Ah, desculpe.
703
00:56:15,673 --> 00:56:20,109
Eu disse que estava sendo estúpido.
704
00:56:20,144 --> 00:56:23,645
É só isso,
de repente, percebi...
705
00:56:23,681 --> 00:56:26,281
a esta hora amanhã,
você irá embora.
706
00:56:28,085 --> 00:56:30,919
Bem, eu tenho que ir.
Você sabe disso.
707
00:56:30,955 --> 00:56:33,789
Eu sei.
708
00:56:33,824 --> 00:56:36,358
Mas eu poderia voltar.
709
00:56:36,394 --> 00:56:38,861
Sim, você poderia.
710
00:56:41,766 --> 00:56:46,502
Mas você é o tipo de homem
quem volta, David?
711
00:56:46,537 --> 00:56:48,837
Você é?
712
00:56:51,142 --> 00:56:52,441
Rute.
713
00:56:52,476 --> 00:56:54,410
Rute, ouça.
714
00:57:03,087 --> 00:57:05,020
Sr.
715
00:57:05,055 --> 00:57:07,623
Diga-me uma coisa.
716
00:57:07,658 --> 00:57:12,027
Quanto tempo você já ficou
fiel a uma mulher?
717
00:57:12,062 --> 00:57:14,463
Uma semana, duas semanas?
718
00:57:14,498 --> 00:57:16,765
16 e 1/2 dias.
719
00:57:16,801 --> 00:57:18,600
Uma vez.
720
00:57:18,636 --> 00:57:21,703
Pelo menos você é honesto.
721
00:57:21,739 --> 00:57:23,605
Ruth é uma ótima garota.
722
00:57:23,641 --> 00:57:26,208
Sim, ela é.
723
00:57:26,243 --> 00:57:30,012
É por isso que eu quero você
para deixá-la sozinha.
724
00:57:30,047 --> 00:57:31,780
Do seu jeito sutil,
725
00:57:31,816 --> 00:57:33,749
você deixou isso bem claro.
726
00:57:33,784 --> 00:57:37,453
Eu quero que você vá embora
e nunca mais a ver,
727
00:57:37,488 --> 00:57:39,421
porque ela é 1.000 vezes
728
00:57:39,457 --> 00:57:41,557
bom demais para você.
729
00:57:41,592 --> 00:57:43,392
Você sabe de uma coisa, Cuortemayn?
730
00:57:43,427 --> 00:57:44,760
Se você fosse um homem mais jovem,
731
00:57:44,795 --> 00:57:46,628
eu te derrubaria daqui
para Mombasa por isso.
732
00:57:46,664 --> 00:57:51,200
Eu ganhei tempo
vantagem da minha idade.
733
00:57:51,235 --> 00:57:53,001
Isso já te impressionou
734
00:57:53,037 --> 00:57:55,204
você pode estar me julgando mal
completamente?
735
00:57:57,675 --> 00:58:01,076
Você sabe a resposta
para isso melhor do que eu.
736
00:58:01,111 --> 00:58:04,246
Estou julgando você mal?
737
00:58:04,281 --> 00:58:06,748
Não sei.
738
00:58:06,784 --> 00:58:08,684
As pessoas podem mudar.
739
00:58:08,719 --> 00:58:10,953
Eles podem, mas será que conseguem?
740
00:58:10,988 --> 00:58:15,190
Você honestamente acredita nisso
você poderia fazer Ruth feliz?
741
00:58:15,226 --> 00:58:17,392
Não sei.
742
00:58:17,428 --> 00:58:20,629
Ela certamente
não está muito feliz agora.
743
00:58:20,664 --> 00:58:23,632
Não temos nenhum de nós
qualquer direito de jogar
744
00:58:23,667 --> 00:58:25,634
com a vida de outras pessoas.
745
00:58:25,669 --> 00:58:29,304
Você é um homem forte
e um corajoso,
746
00:58:29,340 --> 00:58:31,251
mas como todas as pessoas egoístas,
747
00:58:31,275 --> 00:58:33,308
você é um destruidor.
748
00:58:36,947 --> 00:58:38,847
Você tem razão.
749
00:58:40,784 --> 00:58:42,918
O que você gostaria que eu fizesse?
750
00:58:42,953 --> 00:58:44,820
Desaparecer no ar?
751
00:58:44,855 --> 00:58:47,256
Isso pode ser gerenciado.
752
00:58:47,291 --> 00:58:49,169
Se não tivesse sido
para esta carroça,
753
00:58:49,193 --> 00:58:51,760
poderíamos ter continuado
para a missão esta noite.
754
00:58:51,795 --> 00:58:53,507
Do jeito que está, não vai demorar kasongo
755
00:58:53,531 --> 00:58:55,175
mais de algumas horas
756
00:58:55,199 --> 00:58:57,666
para levar Ruth lá
logo pela manhã.
757
00:59:01,005 --> 00:59:02,871
E onde estaríamos?
758
00:59:02,907 --> 00:59:05,741
Você estaria no seu caminho
para sua maldita ferrovia,
759
00:59:05,776 --> 00:59:07,376
e eu estaria guiando você.
760
00:59:07,411 --> 00:59:09,111
Na verdade, há uma rota
761
00:59:09,146 --> 00:59:11,346
que nenhum outro homem branco
até sabe.
762
00:59:11,382 --> 00:59:13,649
Eu posso te levar até lá
depois de amanhã.
763
00:59:13,684 --> 00:59:15,729
E não pense que eu não odeio
ter que te ajudar.
764
00:59:15,753 --> 00:59:16,985
Eu faço.
765
00:59:17,021 --> 00:59:20,455
Você realmente ama
aquela garota, não é?
766
00:59:20,491 --> 00:59:23,859
Por mais que eu amasse o pai dela.
767
00:59:23,894 --> 00:59:27,129
Tudo bem.
768
00:59:27,164 --> 00:59:29,209
Mas é melhor começarmos antes do amanhecer.
769
00:59:29,233 --> 00:59:30,699
Eu posso cuidar disso.
770
00:59:30,734 --> 00:59:33,669
Você terá que fazer isso se não
quer que eu a veja novamente.
771
00:59:36,073 --> 00:59:38,051
Quem diria que eu conseguiria
772
00:59:38,075 --> 00:59:41,209
o melhor guia em
afinal de contas, a África Oriental?
773
00:59:47,685 --> 00:59:49,318
Rute, qual é o problema?
774
00:59:49,353 --> 00:59:51,753
Acabei de ver você correndo.
O que aconteceu?
775
01:00:35,933 --> 01:00:39,301
Às vezes é bom ver
coisas assim.
776
01:00:39,336 --> 01:00:42,504
Bom?
777
01:00:42,539 --> 01:00:45,440
Rute, qual é o problema?
778
01:00:45,476 --> 01:00:47,409
Por favor, diga.
779
01:00:47,444 --> 01:00:49,411
A vida parece tão linda,
780
01:00:49,446 --> 01:00:52,147
especialmente aqui na África.
781
01:00:52,182 --> 01:00:56,351
Às vezes você esquece
quão cruel isso realmente é.
782
01:01:09,667 --> 01:01:11,933
Bwana.
783
01:01:17,808 --> 01:01:19,841
Moore, venha aqui.
784
01:01:22,846 --> 01:01:24,958
Receio que ela
nos ouviu ontem à noite.
785
01:01:24,982 --> 01:01:26,348
Ela está muito chateada.
786
01:01:26,383 --> 01:01:29,418
"os traficantes de escravos não são os únicos
pessoas por aqui
787
01:01:29,453 --> 01:01:31,965
"que fazem pechinchas
sobre os seres humanos.
788
01:01:31,989 --> 01:01:35,390
"Eu peguei um dos meninos
e partiu para a missão.
789
01:01:35,426 --> 01:01:38,894
"se você enviar kasongo
com a carroça,
790
01:01:38,929 --> 01:01:42,130
você pode fazer um belo,
início antecipado da ferrovia."
791
01:01:42,166 --> 01:01:43,699
há um pós-escrito.
792
01:01:43,734 --> 01:01:45,712
Brian insistiu
em ir com ela.
793
01:01:45,736 --> 01:01:46,835
Bri...
794
01:01:46,870 --> 01:01:49,337
Brian?
795
01:01:49,373 --> 01:01:51,540
Kasongo.
796
01:01:51,575 --> 01:01:53,653
Eles teriam conseguido
tudo bem no escuro?
797
01:01:53,677 --> 01:01:55,655
Qualquer outro momento, eu teria
disse: "sim, claro"
798
01:01:55,679 --> 01:01:57,891
mas, hum, diga ao Makayte
atacar acampamento
799
01:01:57,915 --> 01:02:00,682
e pegue a carroça para
a missão usando a pista antiga.
800
01:02:00,718 --> 01:02:02,818
Sim, Bwana.
você vem com
Sr. Moore e eu.
801
01:02:02,853 --> 01:02:03,952
Sim, Bwana.
802
01:02:03,987 --> 01:02:06,288
Use munição, kasongo.
803
01:02:42,025 --> 01:02:43,992
Vá em frente, Ruth, chore.
804
01:02:44,027 --> 01:02:46,962
Isso lhe fará muito bem.
805
01:02:46,997 --> 01:02:48,230
Não posso.
806
01:02:48,265 --> 01:02:50,198
Eu não sei por quê.
807
01:02:50,234 --> 01:02:53,301
Talvez porque
é tudo culpa minha.
808
01:02:53,337 --> 01:02:55,170
Eu pedi isso, não foi?
809
01:02:55,205 --> 01:02:57,217
Você me avisou que eu iria me machucar.
810
01:02:57,241 --> 01:03:00,308
Eu não entendo como
David poderia ser tão insensível.
811
01:03:00,344 --> 01:03:04,079
Parece que nós dois
tenho muito que aprender.
812
01:03:04,114 --> 01:03:05,358
Ah, eu não sei.
813
01:03:05,382 --> 01:03:07,949
Você continua liderando o seu próprio
pouca vida o melhor que puder.
814
01:03:07,985 --> 01:03:11,419
Talvez não seja muito emocionante,
mas é seu.
815
01:03:11,455 --> 01:03:16,057
Você sabe onde você está,
e você sabe quem você é...
816
01:03:16,093 --> 01:03:18,293
e então, de repente...
817
01:03:18,328 --> 01:03:20,462
Rute. Rute,
você é uma pessoa muito boa
818
01:03:20,497 --> 01:03:22,597
deixar um homem assim
faça isso com você.
819
01:03:22,633 --> 01:03:24,032
Agora, esqueça-o.
820
01:03:24,067 --> 01:03:26,668
Eu não quero esquecê-lo.
821
01:03:26,703 --> 01:03:29,971
É isso que me deixa com tanta raiva.
822
01:03:32,142 --> 01:03:35,510
Ah, é difícil de explicar, Brian.
823
01:03:35,546 --> 01:03:37,679
Quando ele me beijou,
824
01:03:37,714 --> 01:03:40,415
meu mundo inteiro ganhou vida.
825
01:03:40,450 --> 01:03:43,318
Tudo ficou diferente.
826
01:03:43,353 --> 01:03:45,453
Mas você tem seu trabalho.
827
01:03:45,489 --> 01:03:48,657
Eu nunca te contei como
maravilhoso eu acho que é.
828
01:03:48,692 --> 01:03:51,893
Este país precisa
pessoas como você, Ruth.
829
01:03:51,929 --> 01:03:53,228
Não é?
830
01:03:53,263 --> 01:03:55,163
Não é mesmo, Brian?
831
01:03:55,199 --> 01:03:56,943
Ou apenas nos enganamos
832
01:03:56,967 --> 01:03:58,878
em pensar
outras pessoas precisam de nós
833
01:03:58,902 --> 01:04:00,780
porque precisamos ser necessários.
834
01:04:00,804 --> 01:04:02,971
Não diga que pensa assim.
Não é típico de você.
835
01:04:03,006 --> 01:04:05,807
Como você sabe?
836
01:04:05,843 --> 01:04:09,511
Eu nem me conheço.
837
01:04:09,546 --> 01:04:13,148
Talvez tão ignorante,
garota independente
838
01:04:13,183 --> 01:04:15,717
que veio até o fim
para Edwardstown
839
01:04:15,752 --> 01:04:17,664
coletar suprimentos não era...
840
01:04:17,688 --> 01:04:21,323
Não fui eu.
841
01:04:21,358 --> 01:04:23,325
Não sei.
842
01:04:23,360 --> 01:04:25,393
Eu não sei mais nada.
843
01:04:25,429 --> 01:04:27,562
Lá.
844
01:04:27,598 --> 01:04:30,966
Não podemos permitir uma inundação, podemos?
845
01:04:32,769 --> 01:04:35,403
De qualquer forma, ele não vale a pena.
846
01:04:37,341 --> 01:04:40,675
Desculpe.
847
01:04:40,711 --> 01:04:42,978
Eu sei.
848
01:04:43,013 --> 01:04:45,013
Eu sei que você pensa
eu sou apenas um menino e eu...
849
01:04:45,048 --> 01:04:46,514
Não, eu não.
850
01:04:46,550 --> 01:04:48,316
E você não é.
851
01:04:48,352 --> 01:04:50,552
Você é um homem, Brian.
852
01:04:50,587 --> 01:04:53,147
E o que é mais,
você é bom.
853
01:05:01,098 --> 01:05:03,031
Vamos para a missão.
854
01:05:03,066 --> 01:05:04,866
Tenho certeza que você vai sentir
muito diferente
855
01:05:04,902 --> 01:05:06,768
quando você voltar
com seus amigos.
856
01:05:06,803 --> 01:05:08,870
De volta ao trabalho.
857
01:05:53,951 --> 01:05:56,685
Quem faria uma coisa dessas?
858
01:06:28,051 --> 01:06:31,386
Eu acho que tenho que te ensinar
como se comportar.
859
01:07:17,234 --> 01:07:18,867
O que você está esperando?
860
01:07:18,902 --> 01:07:20,769
Faça-os se mexer!
861
01:07:24,841 --> 01:07:26,608
Faça-os se mexer!
862
01:07:35,318 --> 01:07:37,018
Mais rápido!
863
01:07:43,827 --> 01:07:45,026
Tambores de guerra!
864
01:07:45,062 --> 01:07:47,095
Seu povo está vindo
para nos ajudar.
865
01:07:47,130 --> 01:07:50,899
Espere.
Segure-os aqui.
866
01:07:52,803 --> 01:07:54,202
Deixe-o em paz!
867
01:07:54,237 --> 01:07:56,871
Vá em frente, me bata!
Mostre-nos o quão corajoso você é!
868
01:07:56,907 --> 01:07:58,206
Você não é um homem,
869
01:07:58,241 --> 01:08:00,075
você é um animal.
870
01:08:00,110 --> 01:08:02,811
Um pouco dos dois, como a maioria dos homens.
871
01:08:02,846 --> 01:08:05,346
Que tipo de mãe deu
vida para um monstro como você?
872
01:08:05,382 --> 01:08:07,382
Você não tem nenhum
sentimentos humanos.
873
01:08:07,417 --> 01:08:09,217
Ah, sim, eu tenho.
874
01:08:09,252 --> 01:08:11,586
A vontade de sobreviver.
875
01:08:13,523 --> 01:08:15,802
Nossos amigos vão
alcançar você,
876
01:08:15,826 --> 01:08:18,526
e eles começarão
pregando você na porta
877
01:08:18,562 --> 01:08:20,295
porque eu vou dizer a eles para fazerem isso.
878
01:08:23,033 --> 01:08:26,401
Cuidado com seu temperamento.
Eu também tenho um.
879
01:08:26,436 --> 01:08:28,536
Por que você!
880
01:08:32,242 --> 01:08:33,741
Não!
881
01:08:38,148 --> 01:08:40,381
Tire-os daqui!
Todos vocês!
882
01:08:42,285 --> 01:08:44,853
Tire-os daqui!
Pegar!
883
01:09:43,113 --> 01:09:45,046
Bem, é isso.
884
01:09:45,081 --> 01:09:47,482
Eles estarão de volta.
885
01:09:47,517 --> 01:09:49,751
A gasolina.
886
01:10:56,419 --> 01:10:58,686
Davi: Rute!
887
01:10:58,722 --> 01:11:01,022
Brian!
888
01:11:11,935 --> 01:11:14,369
Bwana!
889
01:11:23,113 --> 01:11:24,479
Brian!
890
01:11:24,514 --> 01:11:25,980
Onde está Rute?
891
01:11:26,016 --> 01:11:29,384
Brian: os traficantes de escravos.
Eles a levaram.
892
01:11:29,419 --> 01:11:31,052
Esses homens resgataram você?
893
01:11:31,087 --> 01:11:32,587
Sim.
894
01:11:32,622 --> 01:11:34,322
Não conseguimos chegar a Ruth.
895
01:11:34,357 --> 01:11:35,990
Agora coma um pouco disso.
896
01:11:36,026 --> 01:11:37,859
Lá.
897
01:11:37,894 --> 01:11:40,295
Quer mais?
898
01:11:40,330 --> 01:11:42,642
Agora comece do início
e conte-nos tudo.
899
01:11:42,666 --> 01:11:46,067
Os traficantes de escravos, eles eram
esperando por nós.
900
01:11:46,102 --> 01:11:47,902
Foi horrível.
901
01:11:47,937 --> 01:11:50,049
Vamos, garoto.
Conte-nos.
902
01:11:50,073 --> 01:11:52,473
Nós temos que saber.
903
01:11:52,509 --> 01:11:55,510
Eles nos levaram para onde
os outros eram,
904
01:11:55,545 --> 01:11:57,779
ali naquelas árvores.
905
01:11:57,814 --> 01:11:59,881
Eles estavam guardando
os africanos que capturaram.
906
01:11:59,916 --> 01:12:02,784
E aí a mambua atacou?
907
01:12:02,819 --> 01:12:06,688
Não, isso foi por volta das duas
ou três milhas de distância.
908
01:12:06,723 --> 01:12:08,956
As mambuas não tiveram chance
909
01:12:08,992 --> 01:12:10,858
contra todos aqueles rifles.
910
01:12:10,894 --> 01:12:12,860
Mas não conseguimos chegar a Ruth?
911
01:12:12,896 --> 01:12:16,397
Não pudemos ajudá-la.
912
01:12:16,433 --> 01:12:18,066
Bem...
913
01:12:18,101 --> 01:12:20,368
bem, espero que você esteja satisfeito
consigo mesmos.
914
01:12:20,403 --> 01:12:23,638
Quero dizer, toda aquela conversa sobre
desprezando os traficantes de escravos
915
01:12:23,673 --> 01:12:25,707
porque eles lidaram
em carne humana,
916
01:12:25,742 --> 01:12:27,308
bem, isso não te impediu
917
01:12:27,344 --> 01:12:29,577
fazer uma barganha
sobre Ruth, não é?!
918
01:12:38,088 --> 01:12:40,321
Kasongo.
919
01:12:40,357 --> 01:12:42,690
Cuide do braço dele.
920
01:12:42,726 --> 01:12:45,126
E quanto a Rute?
O que eles farão com ela?
921
01:12:45,161 --> 01:12:47,540
Eles provavelmente vão vendê-la.
922
01:12:47,564 --> 01:12:49,475
Não há como negar
isso já foi feito antes.
923
01:12:49,499 --> 01:12:51,110
Para quem?
Para onde eles a levarão?
924
01:12:51,134 --> 01:12:52,778
Os traficantes de escravos têm um encontro
925
01:12:52,802 --> 01:12:54,814
nas montanhas
não muito longe daqui.
926
01:12:54,838 --> 01:12:57,116
Caravanas árabes vêm de
o vale do Nilo Branco
927
01:12:57,140 --> 01:12:59,118
e comprar os escravos deles.
928
01:12:59,142 --> 01:13:00,641
Você conhece o lugar?
929
01:13:00,677 --> 01:13:02,688
Eu estive lá,
10 anos atrás, uma vez.
930
01:13:02,712 --> 01:13:06,114
Chama-se tambura kanga,
o ventre do mundo.
931
01:13:06,149 --> 01:13:08,361
Tudo bem, Kasongo,
você não precisa ir conosco
932
01:13:08,385 --> 01:13:09,817
se você não quiser.
933
01:13:09,853 --> 01:13:12,186
Tambura kanga é um tabu.
934
01:13:12,222 --> 01:13:13,955
De que forma é tabu?
935
01:13:13,990 --> 01:13:15,801
Árvores do diabo, espíritos que
viver em montanhas ocas.
936
01:13:15,825 --> 01:13:17,403
Ah, qualquer coisa que você possa imaginar.
937
01:13:17,427 --> 01:13:19,060
Como vai, Kasongo?
938
01:13:19,095 --> 01:13:20,661
Eu quero começar.
939
01:13:20,697 --> 01:13:22,263
Quase terminando, bwana.
940
01:13:22,298 --> 01:13:25,967
Podemos ultrapassar os traficantes de escravos?
941
01:13:26,002 --> 01:13:27,847
Podemos chegar a Ruth a tempo?
942
01:13:27,871 --> 01:13:29,937
Talvez.
943
01:13:29,973 --> 01:13:32,540
Com canoas e uma oração.
944
01:13:32,575 --> 01:13:34,575
Canoas?
Hum-hmm.
945
01:13:34,611 --> 01:13:37,345
A aldeia kalawana
está no rio próximo,
946
01:13:37,380 --> 01:13:40,281
e o chefe é
Sr. Bom amigo de cuortemayn.
947
01:14:30,166 --> 01:14:32,211
Você sabe por que
Sr. cuortemayn
948
01:14:32,235 --> 01:14:34,313
vai sozinho na primeira canoa?
949
01:14:34,337 --> 01:14:35,937
Para que ele possa contar a eles
950
01:14:35,972 --> 01:14:38,272
onde queremos pousar,
eu suponho.
951
01:14:38,308 --> 01:14:39,707
Ele entende agora
952
01:14:39,742 --> 01:14:41,854
que ele está errado
sobre sua ferrovia.
953
01:14:41,878 --> 01:14:44,679
Ele não pode admitir isso, então...
954
01:14:52,455 --> 01:14:55,490
ele e eu somos muito parecidos.
955
01:14:55,525 --> 01:14:58,893
Sim, sim, eu também acho.
956
01:15:10,540 --> 01:15:12,473
Você sabe, esta é a primeira vez
957
01:15:12,509 --> 01:15:14,141
desde que te conheci em Londres
958
01:15:14,177 --> 01:15:16,711
que você não esteve
preocupado com a ferrovia.
959
01:15:18,882 --> 01:15:21,916
Isso te surpreende tanto?
960
01:15:21,951 --> 01:15:24,785
Francamente, sim.
961
01:15:26,890 --> 01:15:30,758
Você acha que a ferrovia significa
mais para mim do que Ruth faz?
962
01:15:30,793 --> 01:15:32,627
A menos que você tenha mudado de ideia
963
01:15:32,662 --> 01:15:34,729
bastante desde ontem à noite.
964
01:15:37,534 --> 01:15:39,734
Eu a amo, Brian.
965
01:15:42,071 --> 01:15:46,007
Demorou isso
para me ensinar o quanto.
966
01:16:45,435 --> 01:16:47,568
Qual é o problema
com eles, kasongo?
967
01:16:47,604 --> 01:16:51,305
Eles não irão mais longe.
O tabu.
968
01:16:51,341 --> 01:16:53,307
Eles vão nos colocar em terra,
não vão?
969
01:16:53,343 --> 01:16:56,177
Ah, sim, eles vão
nos colocar em terra.
970
01:17:32,382 --> 01:17:33,881
Ele virá?
971
01:17:33,916 --> 01:17:35,850
Ah, sim, ele virá, tudo bem.
972
01:17:35,885 --> 01:17:38,052
Apenas tomando algumas precauções.
973
01:18:16,392 --> 01:18:19,293
Ficar de pé.
974
01:18:21,931 --> 01:18:25,232
Levante-se quando eu te contar!
975
01:18:45,288 --> 01:18:48,355
Não, não, não, você está enganado
minhas intenções,
976
01:18:48,391 --> 01:18:50,858
que são estritamente honrosos.
977
01:18:50,893 --> 01:18:54,061
Devo te dizer por que
eles são honrados?
978
01:18:54,097 --> 01:18:58,632
Você é um valioso
peça de mercadoria.
979
01:18:58,668 --> 01:19:01,902
O fato de você ser, hum...
980
01:19:01,938 --> 01:19:05,573
como devo colocar isso
para que eu não seja grosseiro?
981
01:19:05,608 --> 01:19:09,076
O fato de você ser um pouco
ignorante do sexo masculino
982
01:19:09,112 --> 01:19:11,278
dobrará seu preço.
983
01:19:11,314 --> 01:19:13,714
Sim...
984
01:19:13,750 --> 01:19:16,717
sim, limpo
e devidamente vestido,
985
01:19:16,753 --> 01:19:20,020
você vai ser
uma atração e tanto
986
01:19:20,056 --> 01:19:22,156
em Alexandria, Damasco...
987
01:19:22,191 --> 01:19:27,762
uma atração e tanto.
988
01:20:25,354 --> 01:20:27,499
Eles têm um local de encontro
aqui em cima?
989
01:20:27,523 --> 01:20:28,756
Você não ficaria tão surpreso
990
01:20:28,791 --> 01:20:31,192
se você pudesse ver o que mente
do outro lado.
991
01:23:22,198 --> 01:23:24,698
Ok...
hein?
992
01:24:32,535 --> 01:24:34,501
Psiu!
993
01:24:34,537 --> 01:24:35,869
Rute!
994
01:24:35,905 --> 01:24:39,940
Rute?
995
01:24:46,582 --> 01:24:49,550
Ah...
996
01:25:26,489 --> 01:25:29,189
agora, ouça...
997
01:25:29,225 --> 01:25:32,493
você quer ser capaz de ver
o que está acontecendo em uma caverna.
998
01:25:32,528 --> 01:25:34,661
Segure isso.
999
01:25:34,697 --> 01:25:37,331
vou fundir isso...
90 segundos.
1000
01:25:37,366 --> 01:25:40,234
Você entende?
90 segundos.
1001
01:25:40,269 --> 01:25:43,637
Em lugar nenhum.
1002
01:25:43,672 --> 01:25:46,740
Segure isso.
Jack, me dê sua faca.
1003
01:25:53,549 --> 01:25:56,717
Assim que você ver
o primeiro dos africanos,
1004
01:25:56,752 --> 01:25:59,953
ou possivelmente Rute,
corra para fora da caverna interna,
1005
01:25:59,989 --> 01:26:01,922
você acende isso.
1006
01:26:01,957 --> 01:26:04,525
Agora, quanto mais tempo
você segura a dinamite
1007
01:26:04,560 --> 01:26:06,905
depois de acendê-lo,
melhor...
1008
01:26:06,929 --> 01:26:09,329
Mas não mais de 90 segundos.
1009
01:26:10,633 --> 01:26:12,533
Você joga naquele túnel
1010
01:26:12,568 --> 01:26:14,379
entre as duas cavernas
e então se abaixe,
1011
01:26:14,403 --> 01:26:16,570
tudo bem?
Entendi.
1012
01:26:16,605 --> 01:26:19,006
Ser capaz de me ver
lá de baixo...
1013
01:26:19,041 --> 01:26:21,742
Se algo der errado,
eu vou te contar.
1014
01:26:21,777 --> 01:26:26,180
Lembre-se, assim que o primeiro
um acaba, você acende.
1015
01:26:55,477 --> 01:26:58,412
Você terá dificuldade em cobrir
nós quando o pânico começa.
1016
01:26:58,447 --> 01:27:01,114
Sou um atirador bastante justo.
1017
01:27:09,091 --> 01:27:11,191
Distraia-os.
1018
01:27:21,604 --> 01:27:25,239
Ajude-o!
Ajude-o, alguém!
1019
01:27:29,044 --> 01:27:31,044
Ele me bateu!
Esse homem me bateu!
1020
01:27:31,080 --> 01:27:32,624
Você disse aos seus homens
para não me tocar,
1021
01:27:32,648 --> 01:27:34,815
e esse homem me bateu!
1022
01:27:58,907 --> 01:28:02,876
Quem te libertou?
1023
01:28:02,911 --> 01:28:04,044
Espere.
1024
01:28:04,079 --> 01:28:07,714
Diga-me!
Diga-me!
1025
01:28:12,955 --> 01:28:14,621
Tudo bem, vamos! vir!
1026
01:28:35,711 --> 01:28:38,178
Ah, David, apresse-se!
1027
01:28:41,116 --> 01:28:43,116
Davi, vamos!
1028
01:29:03,138 --> 01:29:06,907
Muito poucos conseguem encontrar
1029
01:29:06,942 --> 01:29:11,845
o amor do rio
1030
01:29:11,880 --> 01:29:14,581
pois ninguém sabe
1031
01:29:14,616 --> 01:29:17,818
exatamente onde flui
1032
01:29:17,853 --> 01:29:22,823
o amor do rio
1033
01:29:22,858 --> 01:29:27,094
uma vez, em sua maré impetuosa
1034
01:29:27,129 --> 01:29:30,130
toda sua solidão
1035
01:29:30,165 --> 01:29:34,067
será deixado de lado
1036
01:29:34,103 --> 01:29:38,538
e embora você esteja em mundos separados
1037
01:29:38,574 --> 01:29:42,309
logo vocês dois estarão à deriva
1038
01:29:42,344 --> 01:29:47,180
coração a coração
1039
01:29:47,216 --> 01:29:51,818
às vezes lágrimas enchem
1040
01:29:51,854 --> 01:29:56,256
o amor do rio
1041
01:29:56,291 --> 01:29:58,959
mas quando você ama
1042
01:29:58,994 --> 01:30:02,095
às vezes vale a pena
1043
01:30:02,131 --> 01:30:07,067
o choro de
1044
01:30:07,102 --> 01:30:12,139
seus sonhos nunca podem acabar
1045
01:30:12,174 --> 01:30:16,476
pois você encontrará o amor de
1046
01:30:16,512 --> 01:30:20,213
seu amigo do rio
1047
01:30:20,249 --> 01:30:26,219
então navegue pelo rio amor
1048
01:30:26,255 --> 01:30:31,758
navegar no rio amor
1049
01:30:31,794 --> 01:30:35,228
você vai
1050
01:30:35,264 --> 01:30:39,499
faça parte de
1051
01:30:39,535 --> 01:30:45,705
o amor do rio